Перевод: с русского на английский

с английского на русский

1) стричь 2) стрижка

  • 1 Г-357

    ПОД ГОРШОК стричь кого, постричься, стрижка obsoles, coll PrepP Invar adv or nonagreeing modif) (to cut s.o. 's hair, have one's hair cut etc) in a straight line around the head: (give s.o. (get)) a bowl (hair)cut (cut s.o. % hair (have one's hair cut)) in peasant style.
    From the old way of cutting hair by putting a bowl upside down on a person's head and cutting off or trimming only the hair that stuck out below the bowl.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-357

  • 2 Г-380

    под гребёнку стричь кого-что, стрижка PrepP Invar adv or nonagreeing modif) (to cut s.o. 's hair etc) very short: (s.o.'s hair is) close cropped a close-cropped haircut (wear one's hair) cropped close crop s.o. 's hair (wear (give s.o.)) a crew cut.
    ...Он стриг волосы под гребёнку, и неровности его черепа, обнажённые таким образом, поразили бы френолога странным сплетением противоположных наклонностей (Лермонтов 1). His hair is close cropped, and shows up the bumps of his skull, which would astonish a phrenologist by their strange mixture of opposing tendencies (lc)....He wore his hair cropped close, and the irregularities of his skull thus exposed would have astounded a phrenologist by their queer combination of contradictory inclinations (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-380

  • 3 под горшок

    • ПОД ГОРШОК стричь кого у постричься, стрижка obsoles, coll
    [PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ (to cut s.o.'s hair, have one's hair cut etc) in a straight line around the head:
    - (give s.o. < get>) a bowl (hair)cut;
    - (cut s.o.'s hair < have one's hair cut>) in peasant style.
    —————
    ← From the old way of cutting hair by putting a bowl upside down on a person's head and cutting off or trimming only the hair that stuck out below the bowl.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под горшок

  • 4 под гребенку

    [PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ (to cut s.o.'s hair etc) very short:
    - (s.o.'s hair is) close cropped;
    - crop s.o.'s hair;
    - (wear <give s.o.> a crew cut.
         ♦...Он стриг волосы под гребёнку, и неровности его черепа, обнажённые таким образом, поразили бы френолога странным сплетением противоположных наклонностей (Лермонтов 1). His hair is close cropped, and shows up the bumps of his skull, which would astonish a phrenologist by their strange mixture of opposing tendencies (lc)....He wore his hair cropped close, and the irregularities of his skull thus exposed would have astounded a phrenologist by their queer combination of contradictory inclinations (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под гребенку

См. также в других словарях:

  • СТРИЧЬ — СТРИЧЬ, стригнуть, стригать что, кого, срезывать ножницами концы, верхи, мохры, волоса, шерсть; | крошить ножницами мелко, или полосками. | Стригнуть, стригонуть откуда, бежать, стрекнуть, дать стрекача. Он не бреется, а стрижет бороду,… …   Толковый словарь Даля

  • СТРИЖКА — СТРИЖКА, стрижки, жен. 1. только ед. Действие по гл. стричь во всех знач., кроме2. Стрижка волос. Стрижка деревьев. Стрижка под гребенку. 2. Форма прически, способ подстригания волос. Модная стрижка. Красивая стрижка. Стрижка в скобку. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРИЧЬ — СТРИЧЬ, игу, ижёшь, игут; стриг, игла; иги; иженный; несовер. 1. что. Срезать или укорачивать, подрезая. С. волосы. С. бороду. С. ногти. С. газон. С. ворс. 2. кого (что). Укорачивать кому н. волосы, шерсть, подрезая. С. овец. С. верблюдов. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Стричь — несов. перех. 1. Подрезая, укорачивать или срезать (волосы, шерсть, траву, ветви и т.п.). 2. Срезать или подрезать кому либо волосы, шерсть. 3. перен. Производить движения, напоминающие работу ножниц при стрижке [стрижка 1.]. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СТРИЖКА — СТРИЖКА, и, жен. 1. см. стричь. 2. Причёска, к рую делают, подстригая волосы. Модная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТРИЖКА ЛОШАДИ — производится в зимнее время, чтобы облегчить чистку и придать л. парадный внешний вид. Стричь можно только л., к рые содержатся в теплой конюшне и работают в закрытом манеже. Для стрижки используются специальные электрические машинки. Шерсть выс …   Справочник по коневодству

  • стричь — стригу/, стрижёшь, стригу/т; стриг, ла, ло; стригу/щий; стри/женный; жен, а, о; деепр. нет, нсв. см. тж. стричься, стрижка 1) что Среза/ть, подреза/ть ножницами, машинкой и т.п. (волосы, шерсть, ногти и т.п.) Стричь шерсть …   Словарь многих выражений

  • СТРИЖКА — мериносов, английских и метисных овец проводится 1 раз в год весной. Грубошерстных овец стригут 2 раза весной и осенью, а длинношерстных и до 4 раз в год. С. производится на деревянном помосте или столе специальными ножницами или машинками.… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • стричь — ▲ резать ↑ тонкий, стержень стрижка. стричь срезать тонкие стержни. отстричь. обстричь. настричь. выстричь. подстричь. остричь. состричь. ножницы. | расстричь. ↓ косьба …   Идеографический словарь русского языка

  • СТРИЖКА — с. х. животных, удаление волосяного покрова с ж ных (овец, коз, верблюдов) для получения шерсти, ухода за кожей, её лечения, усиления теплоотдачи (кр. рог. скота, лошадей). В странах с развитым овцеводством С. овец в осн. механизирована (в СССР… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • стрижка — Основные приемы скоростного метода стрижки овец: 1 — стрижка брюха; 2 — внутренней поверхности задних ног; 3 — наружной стороны левой задней ноги и крупа; 4 — середины нижней стороны шеи; 5 — левой стороны шеи и наружной… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»